Saju (사주) là gì
và khác Bát Tự ra sao

Ai đó tìm kiếm “saju calculator”, mở ra một biểu mẫu với các ô ngày, giờ và “âm lịch hay dương lịch”, rồi nhận được một bộ tám chữ đẹp đẽ. Một phút sau họ tự hỏi liệu mình có vừa gặp phải thứ phép thuật Hàn Quốc đặc biệt nào đó, tách biệt với Bát Tự Trung Hoa mà họ từng đọc ở đâu đó. Không hề. Tám chữ hiện trên màn hình sẽ y hệt như vậy nếu được lập ở Bắc Kinh, ở New York hay ở Seoul.

Khác biệt giữa “saju” và “Bát Tự” không nằm ở phép tính. Nó nằm ở ngôn ngữ, ở thói quen địa phương, và ở những gì người Hàn thích đọc ra từ một lá số đã lập xong. Dưới đây: chỗ nào trùng khớp hoàn toàn, và chỗ nào khác biệt là có thật.

Bạn cũng có thể lập một lá số saju trong công cụ lập lá số Bát Tự của chúng tôi: tám chữ vẫn như nhau, và bảng còn hiển thị cả Thập Thần lẫn Đại Vận.

1 Chữ “saju” nghĩa là gì

사주 (saju) trong tiếng Hàn là cách đọc Hàn của các chữ Hán 四柱 (sì zhù, “tứ trụ”). Dạng đầy đủ là 사주팔자 (saju palja), viết là 四柱八字: “bốn trụ, tám chữ”. Nửa sau của cái tên đó chính là 八字 (bā zì, “tám chữ”) mà trang này gọi là Bát Tự.

Vậy “saju” và “Bát Tự” là hai cái tên của cùng một thứ trong hai ngôn ngữ, giống như “Peking” và “Beijing”. Ngành nghiên cứu các lá số này ở Hàn Quốc gọi là 명리학 (myeongnihak, 命理學, “mệnh lý học”). Người Hàn mượn hệ thống này từ Trung Hoa cách đây nhiều thế kỷ và từ đó phát triển theo cách riêng, nhưng nền tảng vẫn là Trung Hoa: bốn trụ, mười Thiên Can, mười hai Địa Chi, Ngũ Hành.

2 Lá số được lập thế nào: không có gì Hàn, cũng không có gì Trung

Mỗi trong bốn trụ (năm, tháng, ngày, giờ) có hai chữ: một Thiên Can 天干 (tiān gān) ở trên và một Địa Chi 地支 (dì zhī) ở dưới. Trong tiếng Hàn đó là 천간 (cheongan) và 지지 (jiji). Có mười Can và mười hai Chi, hợp lại thành thứ ta gọi là tám chữ. Chữ trung tâm của lá số là Can của Trụ Ngày. Trong thực hành Hàn Quốc nó được gọi là 일간 (ilgan, 日干); ở đây chúng tôi gọi là Nhật Chủ (日主, rì zhǔ).

Các tháng trong lá số đi theo mùa của mặt trời; âm lịch và ngày trong tháng chẳng liên quan gì đến chuyện này. Ranh giới được định bởi 節氣 (jié qì, “tiết khí”), ví dụ 立春 (lì chūn, “Lập Xuân”; tiếng Hàn là 입춘, ipchun). Vì vậy người sinh ngày 2 tháng 2 thường vẫn thuộc về năm trước trong lá số của mình. Quy tắc này ở Hàn Quốc cũng y như vậy.

Đây là nơi nảy sinh sự nhầm lẫn phổ biến nhất. Các trang Hàn hỏi 음력 hay 양력 (eumnyeok / yangnyeok), ngày âm hay ngày dương. Đó chỉ là định dạng nhập liệu: một người có thể nhớ ngày sinh theo âm lịch mà bà của họ dùng, và biểu mẫu sẽ quy đổi về ngày thường. Các trụ sau đó được dựng trên mùa của mặt trời, như ở mọi nơi khác. Bảng tra mà các nhà thực hành Hàn dùng để kiểm trụ gọi là 만세력 (manseryeok, 萬歲曆, “vạn tuế lịch”). Nó cũng chính là cuốn lịch tra cứu của Trung Hoa, chỉ là bằng tiếng Hàn.

3 Bảng thuật ngữ: tiếng Hàn, Hanja và các thuật ngữ dùng ở đây

Đọc một bài tiếng Hàn về saju, bạn gặp những điều quen thuộc dưới những cái tên lạ. Hanja (漢字) chính là những chữ như trong tiếng Trung; chỉ cách đọc là khác. Dưới đây là các tương ứng bạn hay gặp nhất.

Hai lưu ý về bảng này. Thứ nhất, ở Hàn Quốc 七殺 thường được gọi là 편관 (pyeongwan), “thiên quan”. Cái tên đó cũng là Hán và xuất hiện trong các văn bản Trung Hoa cổ; nó chỉ đơn giản trở thành tên chính ở Hàn Quốc, trong khi cách đọc Trung Hoa thường viết 七殺 hơn. Thứ hai, sách và ứng dụng tiếng Anh cũng chẳng thống nhất về tên gọi: 比肩 xuất hiện dưới dạng Friend, Companion hay Shoulder to Shoulder, còn 印 là Seal hay Resource. Tất cả đều là các cách dịch của cùng mười vị trí; nói thêm về chúng trong Thập Thần trong Bát Tự.

4 Nơi thực hành Hàn Quốc thật sự khác biệt

Tất cả những gì ở trên là về phép tính, và phép tính không có khác biệt nào. Khác biệt lộ ra dưới dạng thói quen: điều các nhà thực hành Hàn làm với dữ liệu đầu vào và điều họ thích đọc ra từ một lá số đã lập xong. Có sáu điểm như vậy, và hai điểm đầu là về thời gian.

Hiệu chỉnh giờ địa phương

Hàn Quốc chạy theo UTC+9, tức giờ mặt trời ở kinh tuyến 135° Đông. Seoul nằm ở khoảng 127° Đông, nên giờ mặt trời địa phương của nó đi chậm hơn đồng hồ khoảng 30 phút. Các nhà thực hành Hàn thường trừ đi ba mươi phút đó khỏi giờ ghi trên giấy khai sinh. Thêm vào đó, năm 1987 và 1988, quanh kỳ Olympic Seoul, Hàn Quốc dùng giờ tiết kiệm ánh sáng ngày (thêm một giờ từ tháng Năm đến tháng Mười), và cái đó cũng được trừ đi.

Nguyên tắc ở đây mang tính phổ quát. Nó được gọi là giờ mặt trời thực, và chẳng có gì đặc biệt Hàn Quốc cả. Phép tính của chúng tôi áp dụng nó cho bất kỳ thành phố nào. Một ví dụ từ bộ máy của trang: với Moscow vào mùa hè năm 1990, hiệu chỉnh ra là trừ 94 phút. Khoảng 90 phút trong đó đến từ đồng hồ: mùa hè năm ấy Moscow chạy theo UTC+4, trong khi kinh độ 37,6° Đông của nó tương ứng với khoảng UTC+2:30. Số phút còn lại là hiệu chỉnh theo mùa của giờ mặt trời thực. Con số này chỉ đúng cho nơi đó và mùa đó. Người sinh ở Moscow mùa hè 1990 lúc 01:30 theo giấy tờ thực ra, theo mặt trời, đã chào đời lúc 23:56 ngày hôm trước: giờ Sửu 丑 biến thành giờ Tý 子. Theo quy tắc của bộ máy chúng tôi (ngày đổi vào lúc nửa đêm), Trụ Ngày cũng đổi theo, trong khi ở trường phái đổi ngày lúc 23:00 thì nó vẫn giữ nguyên. Vì sao từng phút đều quan trọng được bàn trong Giờ sinh chính xác, còn cách tính lại bằng tay trong Cách tự lập lá số Bát Tự bằng tay.

Giờ Tý và cuộc tranh luận về nửa đêm

Khoảng từ 23:00 đến 01:00 là giờ Tý (子時, zǐ shí). Các trường phái Hàn tranh cãi về thời điểm đổi ngày: lúc 23:00 hay lúc nửa đêm. Cuộc tranh luận có tên riêng: 야자시 (yajasi, 夜子時, “giờ Tý đêm”) và 조자시 (jojasi, 朝子時, “giờ Tý sáng”). Phép tính của chúng tôi làm thế này: ngày đổi vào lúc nửa đêm, và Can giờ cho 23:00–00:00 được lấy từ ngày hôm sau. Cái này gọi là giờ Tý muộn. Nếu bạn sinh trong khoảng 23:00 đến 00:59, hãy biết rằng các trường phái bất đồng ở đây, và đừng ngạc nhiên nếu một công cụ khác hiển thị một Trụ Giờ khác.

Con giáp của năm không đổi vào Tết

Trong đời thường, người Hàn đổi con giáp của năm, 띠 (tti), vào 설날 (Seollal), Tết âm lịch. Tuy nhiên saju lấy ranh giới tại 立春 (입춘, ipchun), khoảng ngày 4 tháng Hai. Nếu bạn sinh vào tháng Giêng hay những ngày đầu tháng Hai, hãy kiểm tra xem con giáp nào thực sự đứng trong lá số của bạn. Chúng tôi bàn về chuyện này với 12 con giáp trong một bài riêng.

5 Sal: những ngôi sao người Hàn yêu thích

Phần dễ thấy nhất của văn hóa đại chúng Hàn quanh saju là 신살 (sinsal, 神殺), các sao biểu tượng mà người Hàn gọi gọn là 살 (sal). Người ta bàn về chúng hăng say như người phương Tây bàn về hợp cung hoàng đạo. Dưới đây là những sao hay gặp nhất.

원진 (wonjin) đặc biệt thú vị. Các cặp của nó được tạo từ Địa Chi: 子 và 未, 丑 và 午, 寅 và 酉, 卯 và 申, 辰 và 亥, 巳 và 戌. Hai trong sáu cặp (子未 và 丑午) trùng với “hại” cổ điển 害 (hài) mà chúng tôi đã bàn trong Lục Hại. Bốn cặp còn lại không khớp với các hại, nên 원진 không thể bị xem chỉ là tên Hàn của 害.

Trường phái Trung Hoa cổ điển nói chung thận trọng với các sao. 《子平真詮》 (Zǐ Píng Zhēn Quán) có một chương riêng, “論星辰無關格局” (“Bàn về việc các sao không quyết định cách cục của lá số”). Luận điểm của nó dễ tóm lại: thành bại được định bởi cách cục do tháng sinh lập nên và bởi sự tương tác của Can Chi, còn các sao là phần thêm vào và không nên dựa vào riêng chúng. Vậy nên nếu bạn tìm thấy một con “bạch hổ” trong lá số mà đâm sợ, hãy đặt nó xuống: theo kinh điển, một ngôi sao không quyết định cách cục của lá số. Các sao và vị trí của chúng trong lá số được liệt kê trong danh mục 神煞 đầy đủ.

6 Trụ Ngày như tính cách, và sự nhầm lẫn Tojeong bigyeol

Một đặc điểm Hàn khác là khối văn bản 일주론 (iljuron) khổng lồ: mô tả tính cách theo Trụ Ngày. Có sáu mươi Trụ Ngày, mỗi trụ được vài đoạn, thường kèm những nhãn làm sẵn. Chúng đọc cho vui, nhưng hãy nhớ rằng trong trường phái Trung Hoa, Trụ Ngày là một phần quan trọng của lá số, nhưng chỉ là một phần. Cách cục của tháng, sự cân bằng Ngũ Hành và Đại Vận hiện tại có thể dịch chuyển bức tranh đáng kể. Cả sáu mươi trụ được bàn trong 60 Trụ Ngày, còn vai trò của Nhật Chủ được giải thích ở đây.

Nhầm lẫn điển hình còn lại liên quan đến 토정비결 (Tojeong bigyeol, 土亭秘訣). Đó là một kiểu bói đầu năm phổ biến ở Hàn Quốc, có từ thế kỷ 16 và dựa trên ngày sinh âm lịch. Nhưng đó là một hệ thống khác, không phải saju, dù hai thứ thường bị lẫn lộn. Nếu bạn được mời một “saju cho năm nay” với những lời đoán ngắn kiểu “năm nay mang lại sự dịch chuyển trong công việc của bạn”, hãy hỏi nó được tính theo hệ thống nào: có thể là một bản luận saju theo năm, mà cũng có thể là Tojeong bigyeol.

7 Vì sao saju trở nên thịnh hành ở Hàn Quốc

Mối quan tâm đến saju đã tăng rõ rệt trong giới người Hàn tuổi hai mươi, ba mươi. Có các ứng dụng lập lá số, những “quán cà phê saju” nơi lá số của bạn được giảng giải bên tách cà phê, và các chương trình truyền hình, phim truyền hình nơi nhân vật tìm đến một thầy. Vì sao lại thế thì ai cũng có thể đoán: một lá số cho người ta một thứ ngôn ngữ có sẵn để nói về tính cách và những lựa chọn cuộc đời, lại là thứ ngôn ngữ vui vẻ, kiểu bạn không ngại mang ra kể với bạn bè.

Trào lưu này có mặt thực tế của nó. Các ứng dụng đại chúng nén phép tính vào vài màn hình và phát ra những nhãn rực rỡ dựa trên Trụ Ngày hoặc một cặp sal. Nếu một kết quả trông kỳ lạ, trước tiên hãy kiểm tra hai điều: giờ sinh đã được hiệu chỉnh theo nơi sinh chưa, và ứng dụng xử lý giờ Tý thế nào. Cả hai chúng tôi đã bàn ở mục bốn.

8 Trong bộ của người Hàn, chúng tôi tính gì và không tính gì

Bộ máy bazi.cards tính bốn trong bảy sao nêu trên: 桃花 (dohwa), 驛馬 (yeongma), 華蓋 (hwagae) và 紅艷 (hongyeom). Nó không tính ba sao còn lại, 원진, 귀문관 và 백호: chúng thuộc về thực hành dân gian Hàn Quốc hơn là trường phái 子平 (zǐ píng) Trung Hoa cổ điển mà các bản luận của chúng tôi dựa vào. Nếu việc thấy ba sao đó quan trọng với bạn, bản luận của chúng tôi sẽ không hiển thị chúng, và biết trước điều đó thì tốt hơn.

Còn lại, các bản luận của chúng tôi cho bạn những gì thì tùy độ sâu. Lá số miễn phí hiển thị Nhật Chủ, bốn trụ và sự cân bằng Ngũ Hành: nói cách khác, chính là saju đó, được tính cho nơi bạn sinh. Bản luận “Tiêu chuẩn” biến lá số thành văn bản theo trường phái cổ điển: tính cách, Ngũ Hành, Thập Thần, của cải, các mối quan hệ. Chủ đề Hàn Quốc 궁합 (gunghap, sự hợp đôi của một cặp) được xử lý bởi một mục hợp đôi riêng, cơ chế của nó được mô tả trong năm lớp của sự hợp đôi. Và nếu bạn muốn nắm vững phần căn bản trước, hãy bắt đầu với hướng dẫn cho người mới.

Nếu bạn đã có một lá số Hàn cũ và nó hiển thị giờ Tý hoặc một ngày trong tháng Giêng, hãy so với lá số của chúng tôi: khác biệt gần như chắc chắn quy về hiệu chỉnh giờ hoặc ranh giới ngày, còn bản thân các chữ thì vẫn như nhau.

9 Câu hỏi thường gặp

Saju và Bát Tự có phải là một không?

Đúng, chúng là hai phiên bản ngôn ngữ của một hệ thống tứ trụ. 사주 là cách đọc Hàn của các chữ 四柱, còn 사주팔자 là tên Hàn của 四柱八字, tức 八字 của Trung Hoa. Cùng một dữ liệu sinh cho ra cùng tám chữ ở bất kỳ quốc gia nào.

Làm sao lập saju từ ngày sinh của tôi trên mạng?

Bạn cần ngày, giờ và thành phố sinh. Bất kỳ công cụ tứ trụ chính xác nào, kể cả lá số miễn phí của bazi.cards, cũng sẽ hiển thị cùng các chữ; chỉ phần diễn giải là khác. Hãy nhập giờ có để ý đến nơi sinh của bạn.

Saju khác Bát Tự thế nào trong thực hành?

Phép tính thì như nhau; thói quen thì khác. Ở Hàn Quốc các thầy thường trừ khoảng 30 phút vì khoảng cách giữa múi giờ và kinh độ Seoul, tranh cãi về ranh giới ngày trong giờ Tý, và yêu thích các sao sal cùng những mô tả Trụ Ngày chi tiết.

Tojeong bigyeol có phải là một kiểu saju không?

Không. 토정비결 là một kiểu bói đầu năm khác của Hàn Quốc cho năm sắp tới, có từ thế kỷ 16 và làm việc từ ngày âm lịch. Nó thường bị lẫn với saju, nhưng là một hệ thống riêng.

Tôi có cần ngày âm lịch cho saju không?

Không. Các trang Hàn hỏi ngày âm hay dương chỉ như một định dạng nhập liệu. Dù sao các trụ vẫn được dựng trên mùa của mặt trời, nên ngày sinh thường của bạn mới là thứ có giá trị.